对于翻译名称来说确实是没有绝对的对错，主要还是约定俗成和先入为主，应该说中文正规出版书面翻译还是用“邮轮”的多…

至于影响地名翻译的因素就更多了，特别是中文不仅有历史原因，还有方言等因素，中港台对很多地名的叫法都不一样，比如Montreal 大陆翻成“蒙特利尔”，香港人叫 “满地可”，台湾人则叫 “蒙特娄”，差别还是挺大的。而意大利的佛罗伦萨，按意大利语音译的话“翡冷翠”才更接近。“汉城” 是一个特例，自古的那里就叫汉城，根本就不存在“首尔” Seoul, 是后来韩国去汉字化，自己发明了谚文，生生造出来的一个叫“??”（文学城这边显示不出谚文）的韩文新词，意思是“首都/京城”，这个词拉丁化的发音接近Seoul，所以才音译成“首尔”，但首尔并不等于汉城，也就是说“汉城”并不是一个译名，它原本就叫汉城，只是后来韩国自己把它改名了，比如1988年的奥运会，现在仍然叫“汉城奥运会”而不是“首尔奥运会”。韩国所有地名至今仍然都在用汉字名称，比如釜山、仁川、光州等，唯独这个“首尔”被写成“??”或“Seoul”，而不是“首尔”。