多谢提示。说那年头的翻译有错我还是第一次听到。单反机中学时就鼓捣透了