+10n次方！一个人能够达到的外语水平，是他的母语水平。我认识一些读四书五经长大的人，他/她们的英文一般的英国人都赶不上，

随便一句话，信，达，雅，俱全。比如 Coca Cola = 可口可乐, <Waterloo Bridge> = 《魂断蓝桥》反之亦然。杨宪益翻译的《红楼梦》就是一例。

可惜老一辈的人都走了， 现在只有无数网上速成英文培训班误人子弟。语言反映的是一个人的内涵，需要慢慢地沉积，速不了成的。