哈哈，行兄不吝美言，给我戴了这么多“高帽”，实在不敢当：）

我一般只读中国传统诗词，对现代诗和外国诗歌平时很少接触。我完全赞同行兄关于诗歌翻译的观点，我认为翻译诗歌基本不可能，所谓的“Lost in translation”，尤以诗歌为甚，因为诗歌的高度精炼，高度形式化，不同语种，差异太大。也许从西班牙语翻译到法语或者英语，损失可能还不算太大。像中国的古典诗词，格律，用典，这些基本上是不可能翻译的。其实押韵是最容易翻译的，可说实在的，外国诗歌翻译，不押韵其实反倒比押韵要好，太押韵了听上去就像顺口溜，三句半，韵味全无。

行兄问为何对“鲁达”情有独钟，我想主要的原因还是他的独特经历，比较“有料”：0）。相信看过电影“邮差”，都会对聂鲁达留下很深的印象。而我对聂鲁达的最初了解，是来自八十年代初一本日本小说《戒严令之夜》，印象很深的是西语世界的四位巴布罗（第四位是作者虚构的）。我觉得聂鲁达写的最好的，还是那些情诗，对他的革命诗、史诗，不太感冒。