文学城论坛
+A-

胡聊刚听到的npr关于heat wave的访谈

糯米粥 2023-07-28 09:26:28 ( reads)
昨天刚在收音机听到一个访谈--美国有大半区域这些天都在热浪范围内。不知道采访对象是哪方面的专家,但他提出来一个看法:如果给热浪就像给飓风一样命名,人们会对热浪远远更重视, 每年因为热浪死亡的人数会下降。 
 
他的这个观点, 让我意识到两点:
 
1. 我们周围日常的不少细小的微调, 后面都是科学的进步。
 
比如401K --20多年前都要雇员自己主动加入。 今天大多数公司自动让雇员加入, 而且自动每年涨1%。 这样存退休金的人数有个飞跃。 这后面的原因是得Daniel Kahneman 在Behavioral economics方面的突破。 
 
再比如超市捐款 -- 20年多前经常收到让我给各个公益组织捐款的信。 而今天很多超市在结账时给顾客一个选项--让顾客凑齐整数, 多出来的几毛钱捐给某公益组织。 我琢磨着,这样大大降低捐款门槛,捐款的人头数和频率会有很大的提高, 捐款总数会有很大的提高。
 
觉得这种小小的微调后面其实是人类认知的积累和飞跃, 而且是真正落到实处的改善。 
 
2. 由飓风命名说到语言习俗:
 
美国飓风命名是用人名来命名的,第一个字母是ABCD 轮着来,比如第一场飓风叫Alice, 第二场叫Bob. 而我印象中小时候听新闻联播,记得是国内管台风叫做叫台风一号二号三号。
 
为什么会这样呢? 后面的原因非常值得玩味。 
 
再发现我们说话很受母语影响。  比如昨天给同事发电邮,把boot (上下文是类似于system boot up)  写成bootS, 多了一个"s"
 
同事给我回电邮说--他读了我的电电邮后, 便去购物网站找到了靴子后,很喜欢。老美们的幽默感真没得说。
 
咱们中文里名词没有复数,比如我们说一碗粥,两碗粥。可英语里名词有复数。所以我说话的时候时不时会把单复数搞混。 再意识到英语里有些词单复数有可以很不同的意思, 比如
Boot vs. Boots
Custom vs. Customs
Blind vs. Blinds
Content vs. Contents 
 
一扯三千里,觉得周围日常小事都时不时有后面深层的原因,觉得很有意思。 

跟帖(11)

核桃小丸子

2023-07-28 10:07:54

你玩味英文,当心本坛的逢英必反土豆斗士:)

糯米粥

2023-07-28 15:43:03

我现在改成offensive, 找土豆的茬

土豆-禾苗

2023-07-28 16:10:57

来者不拒 周末愉快 :))

Shubin

2023-07-28 11:38:38

打字出错字很常见,据说前不久英国国防部官员把“.mil” 打成 ".ml",把一批电邮送到了域名 Mali 的邮箱。

糯米粥

2023-07-28 15:43:59

刚去找到了你说的这条新闻,挺逗的:

donau

2023-07-28 12:18:04

你说的命名这个是啊。我们这里传统上包括旅馆的房间都是什么茉莉花之类。我们公司的会议室还有上海呢

糯米粥

2023-07-28 15:49:34

你们幼儿园小组名字好可爱!觉得不同点在于一个更人性化和尊重个体, 另一个反之

酒绿春浓

2023-07-28 13:31:23

说到文字背后的原因,夏天种菜就常常想到中文是农业文化的产物,比如说:纠缠,跟藤蔓如丝瓜藤、牵牛花蔓、葡萄藤等有关

糯米粥

2023-07-28 15:55:15

喜欢你聊的这些!特喜欢这种从日常里找到的后面的渊源,会觉得每天都过的特别有意思!

酒绿春浓

2023-07-28 18:24:38

我对这些很好奇,会找来读。谢谢你!

糯米粥

2023-07-29 06:52:14

是吗,回头我今天有空的时候再灌勺水,贴几本可以串一起的传记,而且都很短