文学城论坛
+A-

你不能这么对自己没信心啊。也许你掉啊掉的有一天就成功了。俗话说,俗话说,,反正俗话有类似的说法

donau 2023-10-03 12:16:42 ( reads)

我正经回你一个吧。其实也是昨天跟PP说看电视想到的话题。

那其实是属于青少年读物的一个故事。是说一堆年轻的男孩被有魔法的师傅控制住,在磨坊工作,不能有自由,还会被师傅变成乌鸦。

乌鸦不是欧洲不祥的鸟,因为有力气是被喜欢的,很多传说里有。

如果某个男孩爱上一个姑娘,而被师傅知道那个姑娘的名字,她就会被师傅变相杀死。

去除魔法的唯一办法是有一个爱上你的姑娘在一年的最后一天找到磨坊,揭开师傅给的难题,既可以救出这所有人,当然很冒险,如果不成功大家一起死,也就是,要有一个愿意为你死的人。

德语里的习惯是特别是年轻的情侣,会互称对方是,我的姑娘,或者我的Bursch,这个我还真找不出来相应的中文翻译,也不是男孩好像成都不够。总之那个故事的结尾是男主不让女孩来,女孩冒死自己找过去,然后被师傅问,你找谁,她说我找我的Bursch,当然她在一堆乌鸦里闭着眼睛感受到那个男孩并认出来解除魔法,我们都知道这是故事。但是那种精神,就是一群人靠一个女孩因为对爱情的执着来解救是我没有在中文故事里见过的。

是因为看你提到诗经的年代那种两性间平等又想到这个故事,因为是当代作品那个作家应该还活着,也就是欧洲文学里一直有类似的情节,而中文过了诗经那个年代好像就没再有了,包括近现代。这也许算是文化现象。

 

跟帖(6)

看客2010

2023-10-03 15:20:08

有还是有点的,比现在强。

donau

2023-10-04 00:11:00

现在的不知道。反正看着网上舆论的一般

土豆-禾苗

2023-10-03 15:26:12

“我的Bursch”,可翻成“我的眼睛”。

donau

2023-10-04 00:12:25

也不是那个意思我觉得。这两个词应该是对等的。中文里我找不出来能对等的那个词

核桃小丸子

2023-10-03 15:26:20

还是有的,不是聊斋就是秦淮,执着还在,非要给按个不堪的身份,因为她们执着的对象太不堪了,文化人就来个对冲。

donau

2023-10-04 00:15:07

就是你说的这个概念。中文里很难找到两性关系里平视的那种尊重。都是男性视角意淫如果不把对方身份放低一点是没勇气接受的