又给你抓到了。是，正确的译法，应是“娶我吧，哥们”。豆瓣翻译错了。