Lunar New Year 和 Chinese New Year 哪个正确?

来源: 2023-01-23 17:16:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1689 bytes)

Lunar New Year 和 Chinese New Year 哪个正确? 要我说,Chinese New Year 才正确。

如果有人问你住在哪里,你说我住在一个城市。这个答案肯定不会让对方满意,因为地球上有太多的城市,而你没有告诉对方你住的城市的名字。

历法也是如此。

同为阳历,我们知道的有波斯历、儒略历、格里高利历。阴历则有伊斯兰历。中国的农历据称是阴阳历。这个我不懂,不过二十四节气都是固定的阳历日期,这是没错的。

如今中国农历被东南亚国家人民广泛使用,已经成了这个地区的共同文化财富。不过,Lunar New Year  这个说法确实有问题。

第一、但是农历如果不是阴历的话,Lunar New Year 这个翻译就是错误的。

第二、即使 Lunar New Year 这个翻译可以接受,那如果不说明哪个 Lunar Calendar 的话,人们会不会误认为是伊斯兰的新年呢?查了一下,今年人家那是七月十九日,离一月二十二日差老远了。

综上所述,我认为最准确的翻译就是 Chinese New Year. 就像“中国海”、“日本海”一样,这个 Chinese 只不过是这个历法的名字而已,不涉及归属。

有人反对使用 Chinese New Year 一词,理由是这有可能伤害某些国家人民的感情。这也不是没有可能。好像某匹夫一看 Chinese 一词,就气得牙痒痒地。你看, 现在连 Merry Christmas 都不能随便说,要讲 Happy Holiday 才政治正确。

退一步吧,咱们都说 Spring Festival,如何?

所有跟帖: 

美国基本上都是“Chinese new year”,或者“Chinese lunar new year” -XYZ94538- 给 XYZ94538 发送悄悄话 XYZ94538 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:23:42

媒体几乎没有直接说“lunar new year” -XYZ94538- 给 XYZ94538 发送悄悄话 XYZ94538 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:24:37

在中国说阴历新年,没有误解,在西方说阴历新年,有些西方人可能不解 -XYZ94538- 给 XYZ94538 发送悄悄话 XYZ94538 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:46:12

查了一下 CNN -plainface- 给 plainface 发送悄悄话 plainface 的博客首页 (267 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:29:23

这里有解释 -blueberry01- 给 blueberry01 发送悄悄话 blueberry01 的博客首页 (81 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:25:42

我倒是没有那么义正词严。现在火柴也不叫洋火了,钉子也不叫洋钉了。互通有无嘛。 -plainface- 给 plainface 发送悄悄话 plainface 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:33:15

从广义来讲,是lunar new year, 农历新年。对中国人来讲,是Chinese New Year。各自过自己的 -诺福克- 给 诺福克 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:32:50

再广义一下, 就叫 New Year 岂不更好? -plainface- 给 plainface 发送悄悄话 plainface 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:36:17

取消算了,世界统一一个新年 -诺福克- 给 诺福克 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:39:16

这也行。全世界不是都过元旦嘛。 -plainface- 给 plainface 发送悄悄话 plainface 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:41:45

称呼两个都是Chinese的。就是有人,有国见不得Chinese,闹妖 ! -grid- 给 grid 发送悄悄话 grid 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:42:39

当前是万事政治化,lunar 日历是中国发明的,lunar 新年当然就是中国的! 难道要否认中国的发明?居心叵测! -笑薇.- 给 笑薇. 发送悄悄话 笑薇. 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:43:56

有视频说是康熙年间外国传教士帮助制定的农历,在此之前中国用的是回回历,也就是伊斯兰历 -victor1988- 给 victor1988 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:52:14

“在此之前”有多"前“?不是专家,不过中国夏商周的时候就有历法。那时候应该没有回回历吧。 -plainface- 给 plainface 发送悄悄话 plainface 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:06:07

最早的不太准,被回回历取代 -victor1988- 给 victor1988 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:25:12

用什么年历是一回事,发明是另一回事。农历是中国人发明的,除非他们可以证明是另外的人发明的。 -笑薇.- 给 笑薇. 发送悄悄话 笑薇. 的博客首页 (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 19:55:20

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部