European Union officials wanted to use Russia’s frozen assets to back a major loan to Ukraine. Unable to overcome opposition, they settled on another way to lend the money.