文学城论坛
+A-

physical assault不等同于暴力殴打。与其说谷夸大其词,不如说自己可能理解错误。 在街上被人恶意冲撞也是一种

dakinglaile 2026-02-18 14:23:28 ( reads)
Yes, you can reasonably consider an intentional, unprovoked, and unwanted bump in the street as a form of physical assault or battery.
While many people associate "assault" only with severe injury or punches, legally, it refers to any intentional, non-consensual, and offensive touching.
Here is a breakdown of why this qualifies and the legal context:
 
Why It Qualifies as Assault
  • Intent: The key factor is that it was done on purpose, rather than an accidental stumble in a crowd.
  • Unwanted/Offensive Contact: Even if no injury occurred, the act is considered "battery" (the physical act) and "assault" (the apprehension of it) if it was done to provoke, annoy, or alarm you.
  • No Injury Needed: The law does not require you to have broken bones or bruises for it to be legally defined as assault.

跟帖(4)

dakinglaile

2026-02-18 14:31:12

另外她也没有说过“为代表中国参赛而付出的沉重身体代价”,她的原话是’肩负两个国家的重担‘,夸大但是意义不一样。

波段王

2026-02-18 14:33:33

可理解成:两边的网友都给她施加了压力

dakinglaile

2026-02-18 14:34:23

你这个翻译应该更符合原意

dakinglaile

2026-02-18 14:33:48

如果说话有夸张也是这个年轻姑娘的错误,那这个坛子里的不少刻意造谣的老鸟呢 LOL