《乡下人的悲歌》摘要

J.D. Vance 的书既是一本自传，也是对乡下文化（即他家庭的文化）的描述。（“乡下人”这个词有些人认为是冒犯性的，而有些人——包括 Vance——却欣然接受。）Vance 主要由他的祖父母抚养长大，他称他们为 Papaw 和 Mamaw。作为十几岁的新婚夫妇，他的祖父母从肯塔基州东部山区的一个煤矿小镇杰克逊搬到了俄亥俄州的米德尔敦，在那里养育了一个儿子 Jimmy 和两个女儿 Bev 和 Lori。在公众面前，Vance 一家人极力保护彼此，对中产阶级的行为准则不感兴趣。在家里，他们酗酒、暴力成风。然而，Papaw 在一家钢铁厂有一份稳定的工作，米德尔敦的许多人都在那里工作。通过努力工作，爷爷和奶奶经济上稳定下来，有能力养活孩子。

吉米比贝芙大十岁，高中毕业后离开家，过上了幸福的生活。洛里起初很挣扎，但最终找到了幸福的婚姻和事业。贝芙是三个兄弟姐妹中境况最差的。她很聪明，喜欢科学，高中毕业后计划当一名护士。然而，她在高三时怀孕了。她和男朋友结婚，但很快就离婚了。之后，她换了一个又一个丈夫或男朋友。她最终获得了护士学位，但后来因为反复吸毒而失去了执照。与此同时，爷爷和奶奶分居了，但仍然保持着亲密的关系。爷爷戒酒后，他们开始弥补早年作为父母的失败。贝芙的孩子林赛和 J.D. 更多的是由爷爷和奶奶抚养长大的，而不是贝芙。

在 J.D. 出生后不久，米德尔敦作为一个居住地开始衰落。原因部分是经济原因，部分是文化原因。二战后，许多像爷爷和奶奶一样来到米德尔敦的乡下移民有着强烈的职业道德。然而，在米德尔敦出生的那一代人中，人们普遍认为，在学校取得好成绩和上班准时并不重要——人生的成功取决于运气或天赋，失败是正常的。据万斯说，这种观点在今天的米德尔敦仍然存在，是乡下文化最有害的方面之一。爷爷和奶奶那一代人的职业道德已经消失。

爷爷死后，贝弗的精神状况和行为每况愈下。当 J.D. 读高二时，奶奶发现他正在失去过上正常生活和美好未来的机会。奶奶坚持让 J.D. 离开贝弗和她最近的丈夫，来和她一起全职生活。最后，J.D. 过上了真正稳定的家庭生活，由一位关心他学习成绩的成年人监督。他的成绩开始好转，他在当地一家杂货店获得了宝贵的工作经验。他期待着高中毕业后进入俄亥俄州立大学。但随着毕业的临近，J.D. 觉得自己还没有做好上大学的准备。他加入了海军陆战队。在接下来的四年里，他学到了以前从未见过的成年人的技能：如何保持身材，如何与来自不同背景的人合作，以及如何在困难的情况下处理自己。最重要的是，他了解到一个人的选择很重要。

当 J.D. Vance 的服役期结束时，他充满了干劲和纪律，在两年内获得了俄亥俄州立大学的学士学位。然而，在耶鲁法学院，他再次遇到了他的背景没有为他做好准备的挑战。幸运的是，他遇到了一位女同学，她指导他法学院文化的精髓，后来成为了他的妻子。当他思考自己的职业目标并申请工作时，一位教授慷慨地指导了他。他毕业于耶鲁大学，现在婚姻幸福，成年后做着他小时候几乎无法想象的事情。回首往事，万斯敏锐地意识到他的成功在很大程度上取决于其他人的帮助：爷爷和奶奶、他的妹妹林赛，以及耐心的老师和教授。从他的妻子乌莎那里，他了解到家庭冲突需要耐心、信任的对话，而不是猛烈抨击或退缩。将每一次争吵视为战斗或逃跑局面的本能是万斯乡下人成长经历的另一个产物。作为一个丈夫和顾家的男人，他控制愤怒的能力是一件值得感激的事情。

纽约时报：万斯是个变色龙。他在书里说了真话，但在副总统候选人演讲时把穷白人的吸毒和懒惰归于中国。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240719/jd-vance-hillbilly-elegy/