也谈“delusion”和“hallucination“的区别

也谈“delusion”和“hallucination“的区别

这是精神病学或心理学的分类，很容易混淆。首先来看看中文的翻译。

hallucination ：幻觉

Delusion：妄想

这些翻译还是抓住了他们的区别的关节点。 前者是是指与事实不符合的感觉“feeling“（物理层面视觉，听觉，嗅觉，触觉，温度感觉，压觉以及心理层面温暖或冷觉）。大都是一次或几次，后者指感觉以外的持续认定”belief”(多次持续的认定、想法或判断)。

下面这些例子容易区分两者的区别：

在无人的荒岛听到有人在说话，这属于幻觉（hallucination）。

我认为我的思想行为被超人控制了，这属于妄想.

但也有混合在一起较难区分的例如：

实际健康的我吃了某种药后，我认定我病的很严重，其中的病的感觉属于幻觉（发烧，虚弱等），认定我生病则属于妄想。这个区分不大容易，因为思维错误也是真实地生病了。 

从神经生物学角度，两者的发生的大脑区域或通路不一样，前者在各种感觉的中枢（部分比较清楚），后者在判断区域（不太清楚）。

杨别青

6-16-2024