文学城论坛
+A-

有心问沧海，此生何跌宕

穷则思变 2026-04-18 20:13:59 ( reads)

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

 

有心问沧海

此生何跌宕

沧海无以对

无风三尺浪

 

 

跟帖(20)

最西边的岛上

2026-04-18 20:33:28

（悄悄说：这首《海问》英文诗是G兄，ID“godog”发在美坛的，很有可能是他自己写的，转发应该给他Credit！谢！）

JoyAnna.

2026-04-19 05:16:09

不需要。我的原帖里面已经有美语世界原帖链接，给过出处。老穷并没有去美坛，在本坛引用我的帖子而已。

最西边的岛上

2026-04-19 06:21:59

? ? ! ! ;-) ) ~~

JoyAnna.

2026-04-19 05:04:16

用词凝练，对仗自然。翻译得很利落，干净有力！美中不足的是，若为五绝，格律方面有需要商榷之处。见内：

jianchi9090

2026-04-19 07:55:27

李白的诗词多有不合韵的 。 古今语言特别口语发音多有改变。 没必要以词害意。

最西边的岛上

2026-04-19 08:50:10

想起下面这张好玩儿的漫画儿 ：-）

JoyAnna.

2026-04-19 11:31:37

李白多有不合韵，这个前提本身就不太成立。李白大量诗是符合当时音系和韵书规范的

JoyAnna.

2026-04-19 11:32:53

不以词害意，是指不要拘泥形式而忽略内容，但如果用来否认格律、音韵的存在，很明显就走偏了

偶尔掉链子

2026-04-19 06:18:39

我问人生何跌宕 沧海问我烦不烦

JoyAnna.

2026-04-19 06:21:45

绿浪无声题已老，层层笑尔寻烦恼：人生本是海中天，哪句呆波能静巧？昨天在诗坛还收到这个作业。你俩倒是一个意思哈，哈哈

偶尔掉链子

2026-04-19 06:48:42

你们都是高手！

JoyAnna.

2026-04-19 06:51:41

哪里，都是业余票友 ：D

尘凡无忧

2026-04-19 07:37:36

凑一个：我自问沧海， 缘何运废兴？ 沧沧从不语， 只有浪潮升。

小二哥李白

2026-04-19 07:47:00

亚逊彩蝶轻扑翼。。

爸爸的草鞋

2026-04-19 08:07:16

时难世艰问沧溟，欲诉平生路难行。寂然无声千层浪，能否抚君意难平？

JoyAnna.

2026-04-19 11:35:55

情绪很到位，句式有古意。

欧阳图

2026-04-19 08:18:01

我觉得原作最大的特点是wave的多义梗，中文很难把两层意思都表达出来

最西边的岛上

2026-04-19 08:26:26

Nod Nod！ ：-）要看是 verb （可以是 Hi or Bye or movement ...）还是 adj

爸爸的草鞋

2026-04-19 08:47:22

这就是诗词的魅力所在，短小精悍寥寥数字却

JoyAnna.

2026-04-19 11:34:15

写得真好！不能同意更多了