致敬经典《自新大陆：Goin' Home 念故乡》《月亮颂》

 

致敬德沃夏克，致敬自由。

演唱和制作 楼主

天使之翼合唱团即英国合唱团libera有和声伴奏，libera本身为拉丁单词，意思为“自由，使自由”。所以又称自由童声合唱团。

 

 

《念故乡Goin' Home》

《月亮颂》

 

 

 

《月亮颂》
黑夜的天空上银色月光
  你的光芒照耀远方
  你尽情的漫游全世界
  注视着人们的窗户
  啊！月亮留下吧
  留一会儿吧
  告诉我，我爱人在哪里
  银色的月亮请你告诉他
  我要用双臂拥抱他
  告诉我，在梦中想念我
  哪管它只有一刹那
  在远方的月亮
  请你照耀他
  告诉他，我在这里等待他
  
假如我爱人梦见我

銀色的月亮掛在天空
銀色的月亮照遠方
大地上漫遊著月光
月亮它朝窗戶張望
大地上漫遊著月光
月亮它朝窗戶張望
啊月亮留下吧
告訴我愛人他在哪裡
啊月亮留下吧
告訴我愛人他在哪裡
銀色的月亮請你告訴我
我願他安睡在我懷裡
叫他在夢中別忘記我
一刻也不要忘記我
叫他在夢中別忘記我
一刻也不要忘記我
啊月亮請照耀他
告訴他我在這裡等待他
啊月亮請告訴他
告訴他我在這裡等待他
有誰在夢中想念著我
願他在夢中別驚慌
月亮啊留下吧
留下吧
月亮

  愿把他从梦中唤醒
  月亮啊！留下吧

《念故乡》是根据捷克大作曲家德沃夏克的代表作――第九交响曲《自新大陆》第二乐章的主要旋律改编而成。德沃夏克在纽约时，他的助手作曲家波雷把《自新大陆》的手稿转成各种不同乐器的乐谱时，谱出了《Going Home》的旋律，再由德沃夏克的学生斐雪填词，成为脍炙人口的《念故乡》。

 

Going home, going home

 

回家回家　　

 

I am going home

 

我正在回家 　

 

Quiet light, some still day

 

那柔和的晨光，在某天

 

I am just going home

 

我刚好正在回家

 

It's not far, just close by

 

那并不遥远

 

Through an open door

 

穿过一扇开着的门　

 

Work all done, care laid by

 

努力付出，或者也有疑虑

 

Never fear no more

 

但至少不再惊慌

 

Mother's there expecting me

 

妈妈期待着我（回家 ）

 

Father's waiting, too

 

父亲也是

 

Lots of faces gathered there

 

很多人的聚在一起等待

 

All the friends I knew

 

那是我所有的亲朋好友

 

Morning star lights the way

 

晨星照亮我回家的路 　

 

Restless dreams all done

 

无尽的梦境已是过去

 

Shadows gone, break of day

 

黑暗消逝了，来到新的一天

 

Real life just begun

 

全新的生活就要开始　

 

There's no break, there's no end

 

没有暂停，没有终点

 

Just a living on

 

只有快活的生活

 

Going on and on

 

一直快活地生活

 

Going home, going home

 

回家回家 　

 

I am going home

 

我正在回家 　

 

Shadows gone, break of day

 

黑暗消逝了，来到新的一天

 

Real life just begun

 

全新的生活就要开始

 

I'm just Going home……

所有跟帖： 

• 听了念故乡，唱得柔，抒情，好听！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 15:59:16

• 有才！会的歌真多！ -远风- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:51:50

• 再赞！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:53:52

• 赞知道的歌真多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 17:59:33

• 一直喜欢Going Home 这首歌， 特别是Libera 合唱团的演唱！友友嗓音带点童音！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 18:26:49

• 赞才女，会的歌真多。溜溜圆的大眼睛好可爱。 -琴音悦然16- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 18:58:30

• 同致敬德沃夏克！赞楼主用心制贴，尽情歌唱！ -无问东西- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 19:17:10

• (^_-) (^_-)谢谢大家来听德沃夏克，我沾了Dvorak的光，大家春祥(^_-)(^_-) -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 11:55:22

• Goinghome 柔和很多 -阶若- ♀ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 12:40:54

• 好强啊 -xerl- ♂ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 15:08:37