回應

這是英語中的"文言文".....

其實是下面這個問題的答案

離婚之後，丈夫欠债妻子是否需要承担还款责任?

 

這段文字的主要內容就是說明雙方的"夫妻債務並無連帶責任"，也就是說，離婚之後，雙方對於對方所欠下的任何舊債或是後續產生的新債，都不需要再負擔任何償還的責任。

您的資料最大的問題是沒有使用適當的標點符號來斷句，所以谷勾的中文翻譯就成了非常彆扭的情況

丈夫和妻子进一步同意，双方均不承担任何债务或义务

另一方有责任支付相同费用以及丈夫的程度

和妻子在任何情况下均不对任何人的任何债务或义务负责

下文中的任何性质均由另一方承担。

 

所有跟帖： 

• 多谢老猫！这大概意思也懂， 就是发现这句式太弯弯绕了，生怕错过了什么重要信息。谷歌翻译也傻眼了，翻得驴头不对马嘴。 -四月瑞妮- ♀ (0 bytes) () 05/13/2024 postreply 18:20:15