英文也有类似的: as dead as dead can be.
英文这个是比拟或比喻句中的借喻，比如 play dead as dead can be - 装死要装得跟死人一样。但楼主对胡女士
但楼主在此对胡女士的状态描述，没有装死 (play dead) 的含义。
应该是“彻底歇菜”
borisg
2021-11-10 11:33:03英文也有类似的: as dead as dead can be.