全世畀无产者，还是劳动者联合起来？

今年一月底到伦敦参观大英博物馆，一时兴起，去了趟位于伦敦北郊（Highgate Cemetery)的马克思墓地。看到那巨大的铜塑头像和墓碑上刻有的语句：＂Workers of All Lands Unite" 不禁感慨万分。忽觉不对，这与年轻时在国内政治学习共产党宣言最后一句：＂全世界无产者联合起来！＂不相符合。墓碑上文字的准确翻译应该是：全世界劳动者联合起来。顿生疑惑，不知是记忆理解错误，还是翻译问题？

回家后，请教同学朋友，才发现网上于此事早有爭论。马克思，恩格斯1848年起草发表的德文原版共产党宣言最后一句：＂Proletarier aller lander, vereinigt euch!", Proletarier 是指无产者，也为苏中两党所采用（读原著！）。但在马克思去世后，1888年恩格斯亲自审定的正式英文版共产党宣言则改成了劳动者（Workers)。为何不继续沿用英文＂无产者＂的对应词（Proletarian)? 这是否反映了恩格斯的思想变化和世界政治形势的发展，已不得而知。资本家是否某种意义上的劳动者，恩格斯本人是否无产者？国内的理论家们总是试图混淆这两个词的不同，迴避探明这个词英泽文本改动的原因目的。但现在谁又真正在意这样一句泛泛政治口号的含义？

今天是圆周率日（Pi Day），也是马克思逝世之日（3/14/1883）。回想往日在政治学习和准备高考政治科目上所花费的时间，特重翻旧案，啰嗦几句。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 大英博物馆观后感
• 秋风秋雨访白山一2023.10
• 科州行-科罗拉多国家纪念地（9/25)
• 科州行-西南圣胡安山区一日（9/24)
• 新罕布什州白山枫情 2022

所有跟帖： 

• 恩格斯是马克思金主。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 03/13/2024 postreply 23:41:54

• 与时俱进吧。工人力量大了，而农民往往观念很落后。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 00:56:38

• 老马不认为农民是革命者，也不是无产阶级。以前是破产了的农民才进城打工。到了现在，共产主义社会的农民成了赤贫。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 08:12:48

• 马克思主义三大组成部分，哲学优，经济学优大于劣，共产主义理论劣大于优，只是一种实验性理论。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:00:12

• 辨证唯物主义连共产国际里的科学家都看不上眼 -aluminiums- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:21:00

• 请道出那些“科学家”的大名。就采用AI的说法：辩证唯物主义对现代哲学产生了深远的影响，在哲学界的地位是非常重要的， -白云蓝天- ♂ (3312 bytes) () 03/14/2024 postreply 10:08:59

• 深刻影响着现代哲学思想的发展和演变。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 10:12:10

• 爱因斯坦评价恩格斯的自然辩证法。根本没有什么价值 -freemanli01- ♂ (166 bytes) () 03/15/2024 postreply 15:12:37

• 罗素说亚里士多德的知识几乎全是错的。19世纪的科学根本无法和20世纪比，自然辩证法所涉及的一些有争议问题后来都得到解决。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 03/15/2024 postreply 18:29:23

• 实际上是无产者永远联合不起来，国际资本才是主要推动进步的力量 -learner4ever- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:35:46

• 伟大领袖毛主席教导我们说，没有贫农便没有革命。 -走资派还在走- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 05:24:45

• 有道理。无产者容易起来闹革命，劳动者不一定。 -渔夫1957- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 05:39:21

• 应该是无产者，因为无产才无畏，光脚不怕穿鞋的。 -556517- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 09:51:39

• 无赖连脸都不要，最革命。 -总是糊涂- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 16:12:06

• 是各色无赖们联合起来。 -youtub- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 19:46:10

• 畀，汉语二级字，读作畀（bì），指给予. -yshen05- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 17:11:19

• 全世畀无产者联合起来，那就是丐帮。 -雾蒙蒙雨霏霏- ♀ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 20:44:25