那些译名是留日学生直接"拿来主义"。比如，republic文言文译为民国，日语译为共和国，留日学生就直接拿来用在白话文里