西方姓氏的中译——Monroe

James Monroe——美国总统詹姆斯·门罗（门罗主义）

Marilyn Monroe——美国女演员、模特、制片人玛丽莲·梦露

所有跟帖： 

• 门罗译得好，孤立主义，门口（可）罗雀。梦露或译成猛露更好？ -401.king- ♂ (12 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:13:01

• 刚知道门罗主义是新老殖民主义的分界，即以经济殖民(控制)替代土地殖民(占有)的政策奠基石。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:22:11

• young杨，lee李。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:40:16

• 翻译的很妙，音译结合了意译。 -为人父- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:00:14

• 门罗总统在美国历史上名声不算大，但是我读过他的传记以后发现他很有头脑，所以有些历史学家说他被低估了。 -二胡一刀- ♂ (153 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:04:58

• 门罗是开国那代人中的最后一个总统。 -为人父- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:08:15

• 承上启下。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:23:08

• 最开始是李奇威，后来改成了李奇微，不能长他人志气，灭自己威风。 -走资派还在走- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 17:41:27

• 那走朋友您给建议建议：美利坚，咋改才不长他人志气？还有德国，大不列颠国，英国，法兰西等，改啥才不灭自个儿威风？ -明初- ♂ (261 bytes) () 04/16/2024 postreply 18:41:08

• 改成花刺模子，匈奴，大月氏（大肉汁），南蛮北狄东夷西羌鬼番。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:17:03

• 改也难嘛：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 04/17/2024 postreply 14:11:21

• 微不比威差。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:07:22

• 八国联军出上联了，“琵琶琴瑟八大王，王王在上‘’。聪明的中国人当场对了回去，完胜 -不允许的笔名- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:51:04

• 反对把last name翻译成香艳的形式。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 22:14:02