汉语浓缩表达的最好的例子是成语典故。西语也有啊，比如某某滑铁卢。你知道为什么当年的黑科技怪兽坦克叫水箱（tank）吗？