民国是republic文言文译文，共和国是republic现代汉语译文，从日语引入的。