哈哈，可能最初的译者自带乡音吧？