文学城论坛
+A-

如“Iowa” 前面的这个 “I” 是ai, 不是 衣 ， 正确的读应该是“爱荷华”，怎么这么多人都读成“衣阿华”？

立竿见影-1 2024-11-18 18:51:42 ( reads)

跟帖(3)

清源白水

2024-11-18 19:28:55

艾/爱欧瓦 比爱荷华更接近 Iowa 的发音吧

立竿见影-1

2024-11-18 20:03:36

要是追求100%，中间的“o”也不是发“欧” ，应该是“噢”，应该是“爱噢娃”。

明初

2024-11-18 19:32:55

爱荷华。当年有个台湾作家在爱荷华大学很有名，搞什么比较文学还是啥的。当时国内报道依照英汉翻译规范，写成爱荷华。