亲密的朋友，看过那个时期翻译的欧洲文学作品的，就知道这个称呼用在什么关系里。