与中文的“知识分子”在内涵，外延，语境，时代感，使用场景等方面相去甚远。
简单举例：如果要翻译“工人，农民和知识分子”，代入intellectual这个词几乎不make sense
比较接近点的说法可以有Educated Professional或Educated Class/Elite。。。
intellectural, 我的理解，是系统地，用自己的脑袋思考读来的知识的一类人。您说的，是专业人士，不是知识分子。
那是中国的专有名词，比如，worker’s peasant’s soldier’s students, 学生问，
obama_北美101
2025-05-07 07:48:00与中文的“知识分子”在内涵，外延，语境，时代感，使用场景等方面相去甚远。