难看的是鲁迅译自日语的“士敏土”，几乎看不下去。