优秀的翻译家确实能使原作增色，比如傅雷。他翻译的约翰·克利斯朵夫是杰作。杨绛也很不错，翻译的堂吉诃德妙趣横生