鲁迅曾提倡直译外语，目的是改造汉语语法。