很多时候汉语要在上下文里才能有明确的意思。西语要好一点，但一种物件的象征意义也是与其文化相关。