文学城论坛
+A-

我好像看过这个电影,遥远的桥?这个翻译也不准确

skipjack1 2025-08-24 09:43:23 ( reads)

跟帖(4)

rmny

2025-08-24 09:54:56

原意是行动计划是前进中计划攻占路线上的N座桥,前N-1座顺利成功,最后一座没打好,所以蒙哥马利说我们多打了一座

rmny

2025-08-24 10:03:41

蒙哥马利的原话是: we went a bridge too far

哪一枝杏花

2025-08-24 11:36:59

这个全句和你上面的断章,意思完成不同啊。

rmny

2025-08-24 11:46:23

意思完全一样