汉语是纯粹的分析语，把词义原子化了。要表达细分的意思必须几个词在一起才行。