我记得过去国内通译：党卫队近卫军 （武装党卫队近卫军）。如果记错的话也绝对没有“亲卫队”这种不论不类的译名。台湾可能。