以前都以新华字典的普通话注音为标准包括常用外国地名及姓名的汉译。港台庸俗文化及其社会观念的入侵盛行之后，就全乱套了。