这里首先有一个翻译失真的问题，其次是同一个汉语词随时间演化而词义变化的问题。