懂中文，但未必懂中文里的感情色彩：只有在母语里才能真正明白感情色彩。