法国香颂经典: Charles Trénet - La mer 大海
法国香颂经典：Charles Trénet – La Mer（《大海》）背景：
《La Mer》 是法国著名歌手兼词曲作家 Charles Trénet（夏尔·特雷内） 于 1946 年创作并演唱的一首香颂经典，被认为是法国香颂史上最具代表性、最具国际影响力的作品之一。
一、创作背景
- Trénet 曾在法国南部的地中海沿岸度过童年，深受大海景色与自然美景的影响。
- La Mer 灵感来源于他对大海景色的喜爱与诗意想象，希望通过音乐表达海的浩瀚、自由与浪漫。
- 歌曲创作时，Trénet 结合了诗意化歌词与流畅旋律，让听众感受到视觉化的音乐画面。
二、歌词主题与风格
- 核心主题：
- 大自然的美丽与力量
- 浪漫与自由的象征
- 风格特点：
- 旋律优美、流畅，带有轻快的抒情感
- Trénet 的演唱轻柔明亮，富有童话般的诗意
- 歌词富有画面感：海浪、天空、光影，仿佛一幅动态画作
三、社会与文化背景
- 1940 年代的法国，经历战争与占领的苦难后，人们渴望美好、宁静与希望。
- La Mer 以自然景象和纯粹美感打动人心，成为战后法国人精神慰藉与浪漫象征。
- 歌曲也体现了香颂的一个重要特点：将抒情、生活与自然美融合，超越纯爱情主题。
四、影响与地位
- La Mer 是 Trénet 的代表作，也是法国香颂最具国际影响力的作品之一。
- 该曲被翻唱成英文版 “Beyond the Sea”，由 Bobby Darin 等多位国际歌手演绎，成为全球知名的经典歌曲。
- 它奠定了 Trénet 作为“法国香颂诗人”的地位，也展现了香颂的国际传播力与文化象征性。
总结一句话：
La Mer 是 Charles Trénet 用诗意歌词与优美旋律描绘大海与自然之美的香颂经典，象征法国香颂中 浪漫、自由与美学表达的巅峰。
Charles Trénet - La mer 大海
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie
Voyez (voyez)
Près des étangs (près des étangs)
Des grands roseaux mouillés (voyez des roseaux)
Voyez (voyez)
Ces oiseaux blancs (ces oiseaux blancs)
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
以下歌词翻译来自Chat GPT
大海
我们看见它
在明亮的海湾边起舞
闪耀着银色的光辉
大海
变幻的光影
在雨中流转
大海
在夏日的天空下
将它洁白的浪花
与纯洁的天使
融为一体
大海
蔚蓝的牧羊人
无边无际
看吧
在池塘边
那些被雨水打湿的高大芦苇
看吧
那些白色的鸟
和锈迹斑斑的房屋
大海
在明亮的海湾边
轻轻摇篮般抚慰着它们
而用一首爱情的歌
大海
一生都在抚慰着我的心