法国香颂经典: Edith Piaf - La vie en rose “玫瑰色的人生”

法国香颂的黄金时代：Édith Piaf《La vie en rose》（《玫瑰色的人生》）的创作背景：

《La vie en rose》 是法国传奇歌手 Édith Piaf（埃迪特·皮雅芙） 于 1945 年创作歌词、1946 年正式录制并走红 的代表作之一，也是法国香颂黄金时代最具象征性的歌曲。

 

一、历史背景：战后法国的情感需要

• 这首歌诞生在第二次世界大战刚刚结束之后。
• 经历多年战争、占领、分离和贫困的法国社会，迫切需要希望、温柔与重新生活的勇气。
• 《La vie en rose》用极其简单、温暖的语言，提供了一种重新相信爱情与幸福的可能性。

 

二、个人背景：皮雅芙的人生投射

• Édith Piaf 出身贫寒，一生充满苦难：贫穷、疾病、失去亲人和爱人。
• 正因为如此，她笔下的“玫瑰色人生”并非天真幻想，而是一种在痛苦中依然选择相信爱的宣言。
• 歌中描写的爱情，是一种让世界“变得温柔”“染上玫瑰色”的力量。

 

三、创作与风格特点

• 歌词语言朴素、直接，几乎像是在低声诉说个人感受。
• 音乐旋律柔美、缓慢，强调情感而非技巧。
• “La vie en rose”在法语中本就意味着乐观地看待生活，皮雅芙将这一日常表达升华为诗意象征。

 

四、社会反响与文化意义

• 歌曲最初并非立刻被唱片公司看好，但一经传唱，迅速风靡法国及世界。
• 它成为法国战后复兴精神的象征，也确立了皮雅芙“法国之声”的地位。
• 后来被翻唱成多种语言版本，成为全球认知度最高的法语歌曲之一。

 

五、在“法国香颂黄金时代”中的地位

• 《La vie en rose》标志着法国香颂从战前的轻快、机智，转向更情感化、更个人化的表达。
• 与 Charles Trenet 的诗意怀旧、Jacques Brel 的情感爆发相比，皮雅芙代表的是赤裸而真诚的情感力量。

 

Edith Piaf - La vie en rose 

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est toi pour moi
Moi pour toi dans ma vie
Tu me l'a dis, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat

 

以下歌词翻译来自Chat GPT

让我的目光低垂的那双眼睛，
在他唇边消散的笑容，
这就是毫无修饰的画像，
属于我所依恋的男人。

当他把我拥入怀中，
在我耳边轻声低语，
我便看见了玫瑰色的人生。
他对我说着爱的言语，
那些日常却真挚的话，
让我心中泛起涟漪。

他走进了我的心里，
带来一份幸福，
我清楚它的原因。
是他属于我，
我也属于他的一生。
他曾对我说过，
并发誓一生不变。

而每当我看见他，
我便在心中感到，
自己的心在跳动。

无尽的爱之夜，
巨大的幸福占据了心房，
忧愁与悲伤，悄然消散，
幸福得仿佛直到死去一般。

当他把我拥入怀中，
在我耳边轻声低语，
我便看见了玫瑰色的人生。
他对我说着爱的言语，
那些日常却真挚的话，
让我心中泛起涟漪。

你走进了我的心里，
带来一份幸福，
我清楚它的原因。
是你属于我，
我也属于你的一生。
你对我说过，
并发誓一生不变。

而每当我看见你，
我便在心中感到，
自己的心在跳动。