中文确实有个窘境，造词成本很高

古代科举的读书人其实都是一辈子玩文字。创造出很多中文新词汇。比例说著名的”推敲”典故。还有厚厚一本成语字典。这些词汇都是从无到有经历了一个过程。如今社会发展很快，又没有大量文人皓首穷经地玩文字。语言文字跟不上发展的话只能有外来语或者这种粗俗口语来填补。有点尴尬。