我为什么要把燕京人一书翻成英文出版？
《燕京人》英文版出版说明
我的书《燕京人》的英文版，已于今年一月十四日在亚马逊正式出版。
决定出版英文版，主要有两个原因。
第一个原因，是为了我的后代——那些出生在海外、不认识中文的儿孙辈。
我看到，家族中出生在国外的年轻一代，已经逐渐不了解中国。他们也许会听、会说几句中文，但大多不能阅读汉字，更谈不上系统了解中国历史与文化。他们看起来，几乎完全成了美国人，对自己的根源缺乏兴趣。
我希望他们能够知道，自己的根，来自一个拥有五千年文明历史的世界大国——中国。将这本书翻译成英文，能让他们更容易理解这段历史。
同时，面对近代以来中共对其统治历史的篡改与重写，我更觉得自己有责任把亲历、亲见的中国，用英文呈现出来，让后辈看到近百年来中国真实的历史与社会变迁。
《燕京人》记录的是真实发生过的生活，没有虚构，没有粉饰，是一个摸得着、看得见的中国。
第二个原因，与学术界有关。
二〇一九年《燕京人》中文版出版后，我查阅了美国一些研究中国近代史和社会学的大学与机构，如哈佛燕京学社、哈佛大学历史系和社会学系、普林斯顿大学社会学系等。从他们的公开介绍和研究方向中，我看到，他们中的一些人与中国官方机构保持着长期联系，并且在研究中高度认同、支持中共的方针政策，在某种程度上，已经被中共所误导。
这让我想到当年埃德加·斯诺访问延安。他听信了中共高层的宣传，看到了精心安排的表象，写出了《红星照耀中国》。这本书不仅欺骗了像我父亲那样的中国知识分子，也在相当程度上影响了美国政府和一些高层人物，使他们对中共产生同情甚至支持。
我把中文版寄给这些学者，他们大多无法阅读。我意识到，只有英文版，才能让他们真正看到、理解，并用于研究。
我并不指望立刻改变他们的立场，只希望他们能听到不同的声音，促使他们重新思考：中共究竟是一个什么样的政党？它的政府究竟是什么样的政府？
因此，我诚恳地希望我的读者，能把《燕京人》的英文版，介绍给你们的后辈，也介绍给你们的美国朋友。
在亚马逊搜索：
Yanjing People by Penny Zhao
即可轻松购买。
更多我的博客文章>>>