【雪】四首中英文诗 【Snow】Four Poems

 

 

                   【Snow】

 

 

                By Tian Yu Zhi

 

 

1.

            My love poems are like snow,

            Melt in your heart,

            Become part of you; 

            Your poems, part of me too.

            As white as snow, 

            Nothing gets lost, no matter what

        

 

 

             我的情诗如雪，

             融化在你心里，

             成为你的一部分; 

             你的，也成为我的一部分。

             像雪一样洁白的东西，

             无论怎样 都不会丢失

 

 

2.

 

Some praise your childlike innocence of appearance,

Some lament your accident prone slippery nuisance,

Only farm fields, trees, and flowers know

How motherly you are to them,

When you melt love quietly, singing the sound of silence.

 

有人称赞你童真无邪的外表，

有人抱怨你路滑滋扰容易引发事故，

只有农田、树木、花草知道，

你对它们来说如同慈母，

静静融化爱，唱着寂静之歌

 

 

 

3.

 

Snow, are love letters 

From the sky to the Earth;

The Earth responds to the sky 

With spring flowers 

 

 

雪，是情书

从天空飘向大地

大地回应天空

以春天的花朵

 

 

4.

 

Snow, are liquid bandages 

God sends to the Earth

Quietly relieve the pain, in every corner

 

雪，是上帝发散到地球上的

液体创可贴，静悄悄地

缓解人间的痛, 在各个角落

 

 

 

 

                 2024.1.24

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【Snow】
• 【邂逅】
• 【天音渺渺】
• 【玉之宇】
• 【仙界诗人补习课】