APAD： when the cat's away

 when the cat's away or when the cat's away the mice will play,  are the same

In the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances.

 "When the cat's away" exists in many cultures. But  "the mice will play" is only in English.

Have a look what the mice around the world do when the cat's away