文学城论坛

+A-

请教 “有惊无险 ” 英文怎么说？

妖妖灵 2024-09-05 09:22:36 ( reads)

Practice English is like sailing against current～
I even don't know how to express “有惊无险” in English now～：）

跟帖(18)

7grizzly

2024-09-05 10:00:44

a close call?

妖妖灵

2024-09-05 10:14:03

不知道啊。Welcome back！回国又回来了？我每次从国内回来都会失落，都会问自己是不是出国出错了～

7grizzly

2024-09-05 11:37:23

Thanks. It never occurred to me. No 失落 whatever:-)

瓷善家

2024-09-05 12:44:26

Welcome back. Hope you had a great time In China.

7grizzly

2024-09-05 13:26:09

Thank you! I had a great time there.

暖冬cool夏

2024-09-05 19:30:47

Welcome back! I thought it's a week vacation:)

7grizzly

2024-09-05 21:02:46

Thanks! It was, just as every other week :-))

妖妖灵

2024-09-05 15:09:29

What is “失落” in English？“the sense of loss”？

7grizzly

2024-09-05 17:03:10

That'll do. Many synonyms of depressed would work.

妖妖灵

2024-09-05 20:10:23

失落和depressed不一样吧。没那么严重。只是淡淡的忧伤：）

7grizzly

2024-09-05 20:16:35

Sure. Some synonyms can be closer in meaning.

妖妖灵

2024-09-05 15:08:26

a close call ‘s meaning is “a narrow escape “!:)

瓷善家

2024-09-05 12:43:22

A narrow escape. Learned from a movie

妖妖灵

2024-09-05 15:07:17

忒地道啦！查了一下，就是它啦！Learnt the phrase in the past， but I forgot：）

leslieking

2024-09-05 20:38:00

googled, near miss is the closest expression.

妖妖灵

2024-09-05 20:53:58

Nice！学习了。发现many synonyms：

FightCovid19

2024-09-05 21:12:22

dodge a bullet?

妖妖灵

2024-09-05 21:33:41

How nice it is！用你这个词我会写出我要写的句子：）