「File」僅僅是文件嗎？離婚時也能用到！
小詞大義
本系列旨在梳理英文小詞的多重含義，並結合生活實例與舉例，帶你全面認識這些英語中的「萬能詞」。
「File」僅僅是文件嗎？
“File”這個單詞看似簡單，但它的多義性和實用性卻讓人驚嘆。從日常的文件管理到法庭上的訴訟提起，再到修指甲的小動作，這個詞貫穿了生活的方方面面。通過探究它的詞源、核心含義以及豐富的應用場景，我們可以更深入地理解這個詞，並靈活運用它。
詞源：從「線」到多義
“File”的歷史可以追溯到拉丁語 filum，意為「線」或「細繩」。在中世紀，文件常被穿在一根線上存放，以便整理和查閱，這成為“file”作為「檔案」或「文件」的起源。
File folder 文件夾
同時，拉丁語 filum 還衍生出另一條路徑，與「銼刀」這一工具相關，後來動詞形式表示「打磨」或「修整」。從「線」到「整理」的概念，再延伸到現代英語中「提交」「申請」的抽象用法，“file”的演變體現了語言的靈活與豐富。
Machinists File 机械师銼刀
核心含義的分類
根據詞源和現代用法，“file”大致可以分為以下幾類：
- 名詞：文件或檔案——如電腦中的“A computer file”（電腦文件）或機密的“A secret file”（機密檔案）， File Explorer （Windows資源管理器）。
- 動詞：歸檔或提交——如“File your taxes”（報稅）或“File a lawsuit”（提起訴訟）或file an insurance claim提出保险索赔。 To file something can mean to make an official record of it, or to begin a legal process。
- 名詞：銼刀——如“A metal file”（金屬銼刀），用來修整物品。
- 動詞：銼平或打磨——如“File your nails”（銼指甲）。
這些含義雖然看似不同，但都與「整理」「秩序」或「修整」的核心概念有關。
更多生活應用場景
- 辦公室：你在整理資料時可能說：“I need to file these documents in the cabinet.”（我需要把這些文件歸檔到櫃子裡。）
- 在電子時代則是：“Save the file on the shared drive.”（把文件保存在共享盤上。）
- “The file is too large to open.”（這個文件太大，開不了。）
- 法律與行政：生活在美國，每年的報稅季都是一件令人頭疼不已的事，當你報稅時，“You must file your taxes before April 15.”（你得在4月15日前報稅。）也可能遇到打官司時，“She filed a lawsuit against the company.”（她對公司提起訴訟。）
- 日常手工：修指甲時，“I’m going to file my nails before the party.”（我要先銼指甲再去派對。）做木工時，“He filed the edges of the metal to make it smooth.”（他銼平了金屬邊緣。）
以下是按含義分類的更多例句，幫助你感受“file”的靈活性：
- 文件/檔案：
- “The detective opened a file on the suspect.”（偵探為嫌疑人開了一個檔案。）
- “The HR department keeps a file on every employee.”（人力資源部為每個員工保留檔案。）
- “File this under ‘urgent’ in your to-do list.”（把這件事歸為‘緊急’。）
- file cabinet 文件櫃
- 銼刀：
- “Pass me the file; this wood needs smoothing.”（把銼刀遞給我，這塊木頭需要打磨。）
- “The carpenter used a fine file to shape the edges.”（木匠用細銼刀修整邊緣。）
- 提交/申請：
- “They filed a complaint with the city council.”（他們向市議會提交投訴。）
- “He filed for divorce last month.”（他上個月申請離婚。）
- 銼平/打磨：
- “She filed down the sharp corners of the table.”（她銼平了桌子上的尖角。）
- “The mechanic filed the rusty parts to clean them.”（機械師銼掉生鏽部分來清潔。）
如何靈活運用？
要掌握“file”，可以從語境和搭配入手：
- 語境：涉及資料時多為「文件」，涉及法律時多為「提交」，涉及工具時多為「銼刀」。
- 搭配：“File for”（申請）、“File a/an”（提交）、“File down”（銼平）是常見結構。
- 實踐：多聽美劇（如律師劇中的“file a motion”），或模擬場景（如假裝“file a complaint”）。
接下來，不妨通過下面的練習題，檢驗一下你的掌握程度吧！
-
選擇題：下列哪個句子中“file”的意思與「提交」有關？
A. She used a file to smooth the wood.
B. He filed a complaint with the manager.
C. The file on my computer is missing.
D. The soldiers marched in single file. -
填空題：用“file”填入適當形式，完成句子。
- I need to ______ my nails before the meeting; they’re too long.
- The lawyer plans to ______ a lawsuit against the company tomorrow.
- 造句與翻譯：
1 我昨天在桌面上保存了一个重要文件。
2 事故发生后，她向警方提交了一份报告。
3 他把金属的粗糙边缘锉平，使其安全。
4 You'll find it in the files under "C".
5 We keep your records on file for five years.
6 The police have opened a file on local burglaries.
7 The police filed charges against the two suspects.
張伯倫
《哈利波特－消失的密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）是系列魔幻文學作品「哈利波特」的第二集，講了一個哈利返回霍格沃茲，發現密室被打開，蛇怪四處攻擊學生。他與榮恩、妙麗揭露伏地魔年輕時利用金妮開啟密室，並最終擊敗蛇怪，拯救校園的故事。
在现代英语中，“Chamber”最常见的意思是指一个封闭的空间或房间，尤其是比较正式或古老的语境中。
比如在古英语或文学作品中，“chamber”常指卧房，像“sleeping chamber”。 这种用法现在听起来有点古典，但在文学作品中仍常见，如 “the king’s chamber”（国王的房间）。
Chamber Music / Chamber Orchestra（室内乐 / 室内乐团）：
“Chamber music”指的是专门为小型乐团或乐队创作的音乐，通常在较小的空间里演奏，比如私人房间、客厅或者小型音乐厅，而不是大型的剧院或露天场所，带有一种私密、精致的氛围。对比交响乐（symphony），室内乐不需要庞大的乐团，也不用指挥。
-
Chamber of Commerce（商会）：
商人聚集的组织，名字里的“chamber”暗示讨论与合作的场所。
Chamberlain（王室）隨身侍从：
中世纪指管理“chamber”的人，后来成了官职名，有可能是國王的隨身侍從或侍衛官。
in the past, an official who was in charge of the household of a king, queen, or other person of high rank
He was a chamberlain at the Habsburg court in Vienna.他曾是維也納哈布斯堡宮廷管家。
這也就是為什麼有一款高檔的車庫門遙控開關要給自己取名為“chamberlain”的緣故了——尊貴房主的車庫管家。
- 後來，這個官職成為了一個英美姓名，名曰“張伯倫”，對，就是那位在1938年簽署慕尼黑協定，將捷克斯洛伐克蘇台德割讓給納粹德國，贏得一片罵名的英國首相張伯倫（Arthur Neville Chamberlain ）。
當然，張首相可不是張家唯一的名人，威爾頓·張伯倫（Wilton Norman Chamberlain）是美國NBA聯盟的傳奇中鋒，在籃球場上具有絕對的統治力，被許多人認為是有史以來最偉大的籃球運動員，是邁克爾喬丹之前的上古「籃球之神」。
更多我的博客文章>>>