馬斯克最新發推: 國家寬帶竟成了冤大頭?
馬斯克最新發推: 國家寬帶網成了冤大頭?
3月13日, 馬斯克轉發了一個推, 說這看起來確實沒道理:
裡邊提到新聞標題是這樣的:
Highest costs, lowest speeds make NBN a financial albatross for Australia
最高的成本、最低的网速使国家宽带网络成为澳大利亚的财政负担
澳大利亚将斥资 38 亿澳元为 62.2 万户家庭升级全国宽带网络，每户成本约为 6100 澳元。而相比之下, 一台 @Starlink 路由器的零售价为 549 澳元，月服务费与国家宽带网络计划类似，但 Starlink 的网速是其 4 倍。
国家宽带网不成冤大頭了嗎?
新聞關鍵詞: a financial albatross
今天我們要學的新聞關鍵詞是a financial albatross . 可能有人會問了: 為什麼這裡是財政負擔的意思? albatross不是信天翁嗎
原因如下：「Albatross」在英語中確實是指一種大型海鳥——信天翁。但在語言使用中，它還有更深的比喻意義，這源自於英國詩人塞繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的詩作《老水手之歌》（The Rime of the Ancient Mariner）。
英國著名的“湖畔詩人”柯勒律治
在這首詩中，一個水手射殺了一隻信天翁，這隻鳥原本被認為是好運的象徵。於是作為懲罰，他被迫將死去的信天翁掛在脖子上，成為一個沉重的負擔。從此，「albatross」在英語中就演變成了一個比喻，代表「沉重的負擔」或「難以擺脫的問題」。
在西方的航海文化中，信天翁被視為重要的象徵。早期的水手認為看到信天翁是好運的徵兆，因為這種鳥經常出現在遠洋，預示著陸地的接近。然而，殺死信天翁則被認為會招來厄運。
所以，當我們說「a financial albatross」，就是在這個比喻的基礎上，特指「財政上的沉重負擔」，而不是真的指一隻鳥。
關於信天翁，在高爾夫球運動中，「albatross」有一個完全不同的意思。
大家知道，在一個洞中以低於標準桿（par）一桿完成，我們叫「birdie」（小鳥球），低於標準桿兩桿叫「eagle」（老鷹球）。那低於標準桿三桿呢？可以叫“double-eagle（雙鷹球），也可以直接叫「Albatross」（信天翁）！因為這是非常罕見且令人驚嘆的成就，極難達致，而紅嘴白翼的信天翁作為鳥中之王，不但是體型最大的海鳥，翼展可達3米, 而且是一種飛行能力極強的鳥，象徵遠距離和高超表現。
說起信天翁球，連高爾夫之王“老虎”泰格伍茲（ Tiger Woods） 都從未打出過信天翁呢！
更多我的博客文章>>>