方兄好译啊！虽然与原文不同（当然不可能一样的），却是译得很通顺，几个名词词组很到位，也准确，很喜欢！方兄周末愉快！