文艺复兴的核心是用人本主义取代之前的神本思想，它是一场人类思想运动。英文是Renaissance而非revival.中国

在民国时期有过一场近十年的提高国民素质为目标的”新文化运动”，包括扫盲，提倡卫生等。这场运动的英文就叫 New Chinese Renaissance.  Renaissance 是指文化思想运动，是指人类思想走向更文明的意识层次，而不是指物理上的，价值上的简单重复/恢复。所以中文概念中的”复兴”在字义上更接近英文的 revival, 如中国高铁复兴号列车 就用 了 Revival，而不用 Renaissance. 在英文中这二个词有不同的意义。

这样说也许你能更容易理解些。