醉眼看“红楼”（三）画龙点错睛
前篇说到，"秦可卿之死"是"红楼梦" 的"担纲大戏"。何出此言? "红楼梦" 演绎贾门 "君子之泽，五世而斩" 的兴衰史，荣宁二府是缺一不可的两大中心舞台; 而台上的两位女主，正是荣国，宁国两府当家理事，手握大权的王熙凤和秦可卿。荣国府当家少奶奶去操办宁国府当家少奶奶的白事，两个明里暗里争高比低的对手至此“分出胜负”，冥冥中也敲响宁国府由盛而衰，“先走一步”的丧钟，曹公不愧是写家中把玩戏剧性冲突的高手。
曹公用极为铺张的手法来铺陈描绘秦可卿丧礼的盛大奢华，贾家在世的四代人: 贾母及贾家代字派贾代儒等，反文派贾赦等，斜王派贾珍等，草头派贾蔷等29位贾姓男丁全数亮相，沿途万人空巷，地方官吏迎送，见证了贾府一场极尽奢侈却又回光返照的丧宴。
曹公用了三个章回演绎"秦可卿之死"，以及由此衍生出的众多故事: 以秦可卿游魂"托梦"王熙凤开篇，又以王熙凤"弄权"结局，曹公设计的是"两人女人一出戏": 同样的身份和担当，一个行事内敛，含而不露，顺水推舟; 一个杀罚果断，显山漏水，坐地冲锋。
在梦中东府少奶奶秦可卿告戒西府少奶奶王熙凤: 家用出多入少，坐吃山空; 婶子如此聪明应早作谋划，多在祖莹之地置产并建造私塾; 将来若遇不测，阖家上下还可耕田读书，因为按律例坟产是不会被冲公抄没的; 一句话: 就是钻法律的空子留条后路。而辣子风姐儿是何等角色：即不怕鬼也不信邪，更不怕报应，继续放高利贷，让贾家获罪(罪状之一)是为后话。
英文版56回"红楼梦"可为成绩卓著却在"秦可卿之死"的章回翻译中破了功: 张冠李戴，把宁国府的丧事办到了荣国府; 如果要在恐龙蛋里挑骨头，曹公同样也在这场丧事中绊了大跟头: 第十五回的故事为：琏二奶奶在城外打理秦可卿丧葬，夜宿“馒头庵”，老尼姑净虚用激将法和三千两银子代人贿赂王熙凤，帮其徇私枉法了结一桩官司。
第十五回 "王熙凤弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头厣" 写道: 族中诸人皆在铁槛寺下榻，独有风姐嫌不便，早遣人和馒头厣姑子净虚说了， 腾出两间房子来作下处。铁槛寺为道，馒头厣为尼; 作为女眷，王熙凤选在水月厣(因厣中馒头蒸得好而得名‘’馒头厣‘’)下榻，在情理之中; 否则怎来姑子静虚代人当面托琏二奶奶走司法后门; 所以，"秦可卿之死"，曹公画了一条活灵活现的龙，却点睛点到鼻子上。这出戏应该叫 "王熙凤弄权馒头厣 " 而非 "王熙凤弄权铁槛寺"。
更多我的博客文章>>>
老轮
2025-12-24 13:51:37关键是可卿出身卑微。委身公公也许有不得已之处。