醉眼看“红楼”（四）欲说还休
那日由图书馆去取从省图书馆调来的英文版56回 "红楼梦"，又在中文区书架上找到一本中文版120回 "红楼梦" (光明日报社出版社2011版) 一同阅读。
从二楼下来经过大厅 "询问处"，当班的是位华人面孔的年轻女子。停下脚想打听还有没有其他来路的英文版"红楼梦"，比如“电子书”之类。答案是：电子书也只有“乔利56回”拷贝版。一客不烦二主，于是顺势拿手中的两本书向她“弘扬”起中华文化：你瞅瞅，英文版就56回，比中文版120回还要厚，中文多么言简意赅，字字珠玑！小姑娘一口流利美式英语，接话比打枪还快：“一点没错！我会点广东话但看不懂中文，本来想读读乔利的英文版“红楼梦”，一看那么厚一本，顿时打消了念头。”
读完中英两版“红楼梦”，写了69页笔记。心想“幸好图书馆那丫头不懂中文！”，又想起幼时被鱼刺卡在喉咙的感觉，吞吐两难。想忍没忍住，还是来“吐槽”一下这版“四合一”的中文版“红楼梦”和它的出版商“光明日报出版社”。
“光明社”作为中国一家出版大户，出版过中国史，资治通鉴，四大名著等众多大部头出版物; 然而2011版 "红楼梦" (谓之以乾隆抄本120回为底本，同时参考"已卯本"，"庚辰本"，"程乙本"成书) 却差强人意，专功不力，有辱斯文，有负原著。
四大名著皆为章回小说，而章回小说的目录及插图往往起到“提纲擎领”，"画龙点睛"的功效。“光明版”" 红楼梦 " 把不同版本“红楼梦”的章回目录与插图拼凑进2011"光明版"，却完全忽视了由此产生的各说各话，自相矛盾。如: “光明版”第3回的目录是： "贾雨村寅缘复旧职 林黛玉抛父进京都"，其所配插图却写着 "托内兄如海酬西宾 接外孙贾母惜孤女"。此类"闹双胞"的例子，“光明版”“红楼梦”俯仰皆是。
除了章回目录，插图的矛盾混乱，光明版“红楼梦”在内容上对原著进行了大量不负责任，"大刀阔斧"的掐头去尾和不合情理的删砍，不仅造成故事情节的连续性断裂，连章回小说所具有的 "环环相扣"，"且听下回分解" 的要件也被失序拆解，章回与章回之间，牛头不对马嘴。限于篇幅，仅举数例:
“光明版”第1回："甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀" 之结尾: 中举封官到任的贾雨村派人去寻找有恩于他的故人甄士隐，甄士隐岳父一家听见官差拍门，吓到不轻。下文是：且听下回分解。但“光明版”第二回开篇却只有："诗云"寥寥数语: 贾雨村中进士，为官不到一年又丢官，于是游览四方，下扬州会林如海，做了林黛玉家教。造成第一回与第二回“前言不搭后语”，皆是因为“光明版”把第二回开篇接着进的拍门之后的故事删了。
第3回：林黛玉丧母，进京投奔贾母与宝玉初次相见，宝玉的“护身玉”被示与黛玉。宝玉问：妹妹可有这样的物件，黛玉回道：如此稀罕的宝物，怎会是人人都有的。宝玉听了便扯下玉摔在地上忿忿然道： 什么稀罕东西，林妹妹没有，我要它何用？吓得贾母及一众主仆乱成一团，林黛玉更为初来乍到就"闯祸" 而自责不已。这是曹公为“宝黛悲剧”精心设计的开场戏，如此重要的"摔玉"情节， 却给“光明版”一刀砍了。
来到第七回：“送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟”，薛姨妈将十二支宫花分送给众女眷: 周瑞家的被派去送宫花：迎春，探春，惜春各两支，黛玉两支，凤姐四支; 众人都高高兴兴收了，独林黛玉挑刺说：大家挑完了，剩两支打发她。读到这里就纳闷：这小妮子咋又东一榔头西一棒？于是再拿英文版对照，又找来中文“红楼梦”网络版印证：原来不怪林妹妹尖酸，是周瑞家的势利眼，送完所有奶奶姑娘才去了潇湘馆。这才发现“光明版”把送宫花给琏二奶奶一段，也顺手一刀砍了。所以光明版"红楼"第7回，只剩下“宴宁府宝玉会秦钟”的哥儿韵事，而没了“送宫花贾琏戏熙凤”的夫妻桥段。这样缺胳膊少腿，给删得砍的面目全非的“红楼梦”（光明版），还是不是曹雪芹公的 “红楼梦”?
更多我的博客文章>>>