尺牘翰藻（28）

夫尺牘行文，最關分寸，親疏卑亢之間，應多裁量；損益換移之際，尤重推敲。蓋設詞遣意，必須因人而施：其施之於韋布草野者，而與縉紳冠蓋，則不當矣；施之於童牙年雛者，而與耆艾碩德，则相乖矣；施之於鄙夫鄉愿者，而與文人學士，則非宜矣；施之於異姓友生者，而與家族戚黨，則不倫矣。且乍離與久别不同，舊恨與新愁有别。衷懷一叙，情狀萬端。

下引《李煦致安徽劉大中丞》尺牘一通，取自《虛白齋尺牘校釋》。

麗日芙蓉，高秋爽籟，際此良辰，老先生鴻禧方茂，不蔡可知。弟謬以疏庸，巡視淮鹺，而鹽政之釐剔，諸凡統祈教益。弟已肅勒别函，詳陳委細，伏惟垂照。至於戟門往例，自當密諭如常，固不敢有所損益也。外附芹曝，聊展敬忱，祈賜莞茹。臨池依慕。

詞語及人名釋義：

李煦，字旭東，號竹邨，正白旗包衣漢軍旗籍。康熙三十一年十一月，曹雪芹祖父曹寅由蘇州織造調任江寧織造，，李煦接任蘇州織造，前後三十年，至康熙六十一年十二月卸任。

劉光美，奉天籍，隶漢軍正红旗，康熙四十二年授安徽巡撫。

詞語釋義：

中丞：滿清以中丞爲巡撫之尊稱。

不蔡可知：蔡，大龜。不卜可知。

釐剔：整理修訂。

肅勒：同肅泐，謹書。

戟門往例：戟門，於門前立戟，泛指顯貴之家或顯赫的官署。往例，指地方或部門給上級進貢規禮的成例。

芹曝：芹，物之微者；曝，事之常者。謙言所貢獻瑣碎之不足道。

• 蕭蕭馬鳴（3）
• 蕭蕭馬鳴(2)
• 蕭蕭馬鳴（1）
• 尺牘翰藻（27）
• 尺牘翰藻（26）