记忆里老译制片中的台词

小时候看过的外国译制片，有很多精彩台词至今还记得，今天聊的不是特别著名的对白，就是是比较好玩，或者是翻译上的技巧，想起来佩服译制片的翻译和配音演员。

1. “巴黎圣母院”里一个年轻人在乞丐王国里说他是诗人，有人就说“诗人就是把别人的故事讲给别人听，还和人家要钱的人” 。觉得好玩就记住了，没读过原版小说一直以为是雨果说的。没事的时候问了一下AI，回答是小说里并没有这样的话，看来是电影里的再创作了

2.“悲惨世界”里旅店老板德纳第在写信时：“我是一个绝望的艺术家，绝望的绝字怎么写？”他老婆：“一个绞丝旁加个色字”，“我知道绞丝，可是写在哪边？”这个翻译太天才了，法语里肯定没有绞丝旁，电影里他唠叨时候也不能跳过

3. “虎口脱险”里油漆匠装梦游向女子表白：“在一个非常时期，有一个油漆匠，他长得一表人才，他爱上了一个美丽的姑娘，”那女孩把房门打开，他接着走，接着说：“我知道，没门儿！”

4. 苏联电影 “办公室的故事”里两人在办公室打闹，男的说“不要打了，你这样会把革命干部打残废的”，后来同学建打闹经常说

5. 苏联电影 “这里的黎明静悄悄”里说联络暗号是学鸭子叫，一个女兵来了句“这是公鸭字在叫母鸭子呢”

6. 朝鲜电影 “卖花姑娘”说解放前地主家借农民粮食，“金黄色的小米粒倒进老朴家的口袋里喽！”

7. 朝鲜电影 “鲜花盛开的村庄” 介绍对象一张胖丫头照片， “听说去年她挣了600工分呢” 有一段时间说谁胖就说是600工分

8. “多么蓝的天呐，走过去你就会融化在蓝天里”“走吧，一直往前走，不要往两边看”这段不用说是那个电影了吧？

9. “虎口脱险”“他们就是打死我我也不说”，“对，就是打死你我也不说”

电影里的暗号好像总是被小孩记住, 集体回忆下面暗号是什么电影

1. “红苹果”“金达来”（中国片）

2. “空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”“暴风雨来了”

3. “你拿的是什么书？”“歌曲集”“什么歌曲？”“阿里郎”

4.  “消灭法西斯，自由属于人民！”

5.   “鸳鸯茶，鸳鸯茶，你跟我，我跟你”

还有什么好玩的？想不起来了，大家帮着补充吧